[lovely, colorful kokorobakari] カード5枚セット

日本では、贈答のときに「つまらないものですが」と言ったりしますが、同じように謙遜の意味を込めつつも、ギフトの良さを否定しない「心ばかり」という言葉はいかがでしょうか。

In Japan, when giving a gift, people sometimes say something like, “It’s a boring thing,” as a gesture of modesty.

But there is also the phrase “kokorobakari” — a humble expression meaning “just a little something from the heart.” It conveys modesty without diminishing the gift itself, simply expressing that it comes from the heart.