{"title":"lovely, colorful","description":"\u003cp\u003eカラフルな紙に、日本語の挨拶の言葉を活版印刷や箔押しで載せたシリーズ。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"lovely-colorful-arigato-5枚","title":"[lovely, colorful arigato]  カード5枚セット","description":"\u003cp\u003eパステルカラーの用紙にビビッドカラーの文字をあしらった華やかなlovely, colorfulシリーズ。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこちらはライトブルーの厚紙に、鮮やかなグリーンでArigatoの文字を活版印刷しています。\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e活版印刷とは、型をプレスして印刷する昔ながらの印刷技法。印刷部分に独特の凹みが出る、レトロな味わいが魅力。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e文字の部分に触れると、かすかに凹んでいるのがわかります。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eカラフルな紙と印刷、エレガントなフォントなどの華やかさを視覚で楽しんでいただけるのはもちろん、紙の厚み、活版印刷の凹みなど触感も格別です。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e大切な方へのお礼のメッセージにどうぞ。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e【商品詳細】\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・数量：カード　5枚\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・サイズ：（105×105mm）\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"maybe kawaii","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52009344565549,"sku":"4595431077173","price":1650.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/4141\/2909\/files\/DSC07418.jpg?v=1776828955"},{"product_id":"lovely-colorful-kokorowokomete-カード5枚セット","title":"[lovely, colorful kokorowokomete]  カード5枚セット","description":"\u003cp\u003eパステルカラーの用紙にビビッドカラーの文字をあしらった華やかなlovely, colorfulシリーズ。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこちらはライトブルーの厚紙に、メタリックピンクでkokoro wo kometeの文字を箔押ししています。\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e箔押しとは、金属の金型を使い、熱と圧力をかけて金や銀などの色の箔を転写するスペシャルな印刷技法。高級感や華やかさのあるデザインで、金箔や銀箔が使われますが、今回はブルーに映えるメタリックピンクにしてみました。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e文字の部分に触れると、かすかに凹んでいるのがわかります。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eカラフルな紙と印刷、エレガントなフォントなどの華やかさを視覚で楽しんでいただけるのはもちろん、紙の厚み、活版印刷の凹みなど触感も格別です。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e【kokoro wo komete 心を込めて】\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e日本語では「愛」\u003cwbr\u003eという言葉を直接的に表現することはあまりありません。\u003cwbr\u003eその代わりに、日本語では「心」という言葉をよく用います。\u003cwbr\u003e英語の手紙やメールで”with love”と記すときに、日本語では「心を込めて」と言います。\u003cwbr\u003e直接的にLOVEと言わなくても、そこには愛があるのです。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eIn Japanese, the word\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e“love”\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis not often expressed directly. Instead, Japanese frequently uses the word\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e“heart.”\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eWhen one would write\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e“with love”\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ein an English letter or email, Japanese typically uses the phrase\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\"kokoro wo komete\"\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003e(literally, “with heart” or “from the heart”).\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eEven without saying the word\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003elove\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eexplicitly, the feeling of love is still very much present.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e【商品詳細】\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・数量：カード　5枚\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・サイズ：（105×105mm）\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"maybe kawaii","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52010002874669,"sku":"4595431077180","price":1650.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/4141\/2909\/files\/DSC07413.jpg?v=1776835320"},{"product_id":"lovely-colorful-gojiai-カード5枚セット-コピー","title":"[lovely, colorful gojiai]  カード5枚セット","description":"\u003cp\u003eパステルカラーの用紙にビビッドカラーの文字をあしらった華やかなlovely, colorfulシリーズ。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこちらはパステルピンクの厚紙に、パープルでPlease GOJIAIの文字を箔押ししています。\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e活版印刷とは、型をプレスして印刷する昔ながらの印刷技法。印刷部分に独特の凹みが出る、レトロな味わいが魅力。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e文字の部分に触れると、かすかに凹んでいるのがわかります。\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eカラフルな紙と印刷、エレガントなフォントなどの華やかさを視覚で楽しんでいただけるのはもちろん、紙の厚み、活版印刷の凹みなど触感も格別です。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e【Please GOJIAI ご自愛ください】\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e「ご自愛ください」\u003cwbr\u003eという日本語は手紙やメール結びの言葉として使われ、“\u003cwbr\u003ePlease take care of yourself”と訳すことができるでしょう。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eしかし「自らを愛する」\u003cwbr\u003eと書くその漢字本来の意味から直訳すれば、”Please love yourself “だとも言えるのです。健康に留意するのはもちろん、\u003cwbr\u003e自分自身を愛して大事に過ごしてほしいという言葉です。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eThe Japanese phrase\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e“Gojiai kudasai”\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis often used as a closing remark in letters or emails, and it can be translated as\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e“Please take care of yourself.”\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eHowever, considering the original meaning of the kanji, it could also be rendered as\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e“Please love yourself.”\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eIt is a message that not only encourages someone to look after their health, but also to cherish and treat themselves with love.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e【商品詳細】\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・数量：カード　5枚\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・サイズ：（105×105mm）\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"maybe kawaii","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52010023518509,"sku":"4595431077197","price":1650.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/4141\/2909\/files\/DSC07417.jpg?v=1776835904"},{"product_id":"lovely-colorful-kokorobakari-カード5枚セット","title":"[lovely, colorful kokorobakari]  カード5枚セット","description":"\u003cp\u003eパステルカラーの用紙にビビッドカラーの文字をあしらった華やかなlovely, colorfulシリーズ。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこちらはイエローの厚紙に、メタリックブルーでKOKORO BAKARIの文字を箔押ししています。\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e箔押しとは、金属の金型を使い、熱と圧力をかけて金や銀などの色の箔を転写するスペシャルな印刷技法。高級感や華やかさのあるデザインで、金箔や銀箔が使われますが、今回はイエローを洗練させるメタリックブルーにしてみました。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e文字の部分に触れると、かすかに凹んでいるのがわかります。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eカラフルな紙と印刷、エレガントなフォントなどの華やかさを視覚で楽しんでいただけるのはもちろん、紙の厚み、活版印刷の凹みなど触感も格別です。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e【kokoro bakari 心ばかり】\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e日本では、贈答のときに「つまらないものですが」\u003cwbr\u003eと言ったりしますが、同じように謙遜の意味を込めつつも、\u003cwbr\u003eギフトの良さを否定しない「心ばかり」\u003cwbr\u003eという言葉はいかがでしょうか。\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/wbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eIn Japan, when giving a gift, people sometimes say something like,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003e“It’s a boring thing,”\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eas a gesture of modesty.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eBut there is also the phrase\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cb\u003e“kokorobakari”\u003c\/b\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e— a humble expression meaning\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003e“just a little something from the heart.”\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eIt conveys modesty without diminishing the gift itself, simply expressing that it comes from the heart.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e【商品詳細】\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・数量：カード　5枚\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・サイズ：（105×105mm）\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"maybe kawaii","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52010071949613,"sku":"4595431077203","price":1650.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/4141\/2909\/files\/DSC07419.jpg?v=1776837164"},{"product_id":"arigato-with-silver-flowers-カード5枚セット","title":"[arigato with silver flowers]  カード5枚セット","description":"\u003cp\u003emaybe kawaii シグネチャーのarigatoハートカードがピンクで新登場。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eパステルピンクの厚紙に、ミラーのようなシルバーでarigatoの文字とラフな落書きのようなフラワーを箔押ししてあります。\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e箔押しとは、金属の金型を使い、熱と圧力をかけて金や銀などの色の箔を転写するスペシャルな印刷技法。高級感や華やかさのあるデザインで、金箔や銀箔が使われます。今回は甘いピンクのスパイスになるシルバーにしてみました。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e文字の部分に触れると、かすかに凹んでいるのがわかります。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eありがとうの気持ちをハートとともにお贈りください。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e【商品詳細】\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・数量：カード　5枚\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・サイズ：（100×93mm）\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"maybe kawaii","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52010237067565,"sku":"4595431077227","price":1650.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/4141\/2909\/files\/IMG_6039.jpg?v=1776917277"},{"product_id":"love-letter-envelope-封筒5枚セット","title":"[love letter envelope ]  封筒5枚セット","description":"\u003cp\u003e漫画やイラストで描かれる、いかにもなラブレターの封筒って可愛いなと思って作ったlove letter envelopeです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e封の部分には真っ赤なハートを活版で印刷してあります。\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e活版印刷とは、型をプレスして印刷する昔ながらの印刷技法。印刷部分に独特の凹みが出る、レトロな味わいが魅力。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e赤いハートと文字に触れると、かすかに凹んでいるのがわかります。指に触れるハートのシェイプは、あなたの気持ちをますます伝えてくれるでしょう。\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eこのまま、のりで封をしていただいても可愛いのですが、赤いハートと同じサイズのシルバーハートシールもセットになっています。\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003elovely, colorfulシリーズのカードや、定番のarigatoハートカード（白、ピンク）、kokorowokomete blue heartカードなどがちょうどよく収まるサイズ感です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA note for you\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJust to say I'm thinking of you\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eあなたへのひとこと。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eあなたのことをおもっていると伝えたくて。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch4\u003e【商品詳細】\u003c\/h4\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・数量：封筒　5枚、封用のハートシール6枚\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e・サイズ：（140×140mm）\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e※商品写真の中にカードと一緒に撮影しているものがありますが、サイズの目安として一緒に撮影しております。カードは付属しておりません。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"maybe kawaii","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52010315579693,"sku":"4595431077210","price":1650.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/4141\/2909\/files\/IMG_7839.jpg?v=1776916703"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0920\/4141\/2909\/collections\/1.png?v=1777429134","url":"https:\/\/maybekawaii.com\/collections\/lovely-colorful.oembed","provider":"maybe kawaii","version":"1.0","type":"link"}